1. Jeudi 2 décembre à 18h : Conférence-débat intitulée "Revivifier les traditions musicales médiévales " avec Marcel Pérès et Nidaa Abou Mrad

2. Du 2 au 5 décembre : Session intensive de formation autour des traditions liturgiques latines médiévales, sous la direction de Marcel Pérès, directeur de l’Ensemble Organum.

3. Dimanche 5 décembre à 18h : Concert en cinq parties
  - Chant syro-maronite, par l’Ensemble Vocal et Instrumental Ecclésial Oriental de     l’Université Antonine (EVIEOUPA), direction : Père Maroun Aoun, oam.
  - Musique ecclésiale byzantine, par l’EVIEOUPA, direction : Mikhaël Hourani.
  - Musique ecclésiale latine médiévale, par l’EVIEOUPA, direction : Marcel Pérès.
  - Musique de l’époque Abbasside, par l’Ensemble de Musique Classique Arabe de     l’Université Antonine (EMCAUPA), direction : Nidaa Abou Mrad, chant : Mohamad
    Ayach (extraits de l’album « Musique de l’époque Abbasside : 
    le legs de Safiy a-d-Dîn al-Urmawî   (d. 1294) »).
  - Un Oratorio de Noël, musique originale de type traditionnel : Nidaa Abou Mrad, autour     de versets évangéliques (St Jean et St Luc) et du texte intitulé ‘Prière de Noël’ de
    Mgr Georges Khodr, par l’EVIEOUPA. 

إفتتاح مهرجان "مناجاة" في الجامعة الأنطونيّة

تمّ افتتاح "مناجاة، مهرجان تقاليد الترنيم الدينيّ حول البحر المتوسّط الثاني 2004"، مساء الخميس في 2-5 كانون الأوّل 2004 في الجامعة الأنطونيّة – الحدث – بعبدا، بدعوة من الجامعة الأنطونيّة وجمعيّة الدعم الاجتماعيّ وتنمية النشاطات الثقافيّة ("أصداق").

في مستهلّ الافتتاح ألقى رئيس الجامعة الأنطونيّة الأب الأنطونيّ لويس الرهبان كلمة ترحيب وشكر كلاًّّ من البعثة الثقافيّة الفرنسيّة في لبنان، ممثّلةً بالملحق الثقافيّ الفرنسيّ، والجمعيّة الفرنسيّة للعمل الفنّيّ التابعة لوزارة الخارجيّة الفرنسيّة، على دعمهما للمهرجان، وذكّر بالأهمّيّة الكبرى التي توليها الجامعة للشأن الموسيقيّ.

ثمّ ألقت الآنسة هبة حيدر كلمة جمعيّة الدعم الاجتماعيّ وتنمية النشاطات الثقافيّة (ASSDAC "أصداق")، شكرت فيها المؤسّسات المشاركة والداعمة.

تلت الافتتاح ندوة علميّة موسيقيّة بعنوان "إحياء التقاليد الموسيقيّة للعصر الوسيط"، مع الدكتور نداء أبو مراد والأستاذ مارسيل بيريز Marcel Pérès. أدار الندوة الأب الأنطونيّ يوسف شديد، مدير جوقة الجامعة الأنطونيّة.

شدّد نداء أبو مراد (المدير الأكاديميّ للمعهد العالي للموسيقى - الجامعة الأنطونيّة ومدير مركز التقاليد الموسيقيّة في المشرق العربيّ وحول البحر المتوسّط)، في بداية كلمته، على أهمّيّة النسق التقليديّ في تأدية الأرصدة النموذجيّة الخاصّة بالكنائس الشرقيّة (ومنها التقليد السريانيّ المارونيّ والتقليد البيزنطيّ الأنطاكيّ) وبالموسيقى المشرقيّة العربيّة المتقنة، المعتمدة على سلالم مقاميّة ثريّة في أصنافها، وعلى نظم إيقاعيّة مرتبطة بأوزان الكلام، وعلى أداء يجعل التواتر قائمًا بين الفرد والجوق، ويضيف الكثير إلى النصّ الموروث عبر الارتجال.

ووصف نداء أبو مراد الإستراتيجيّة المعتمدة في مركز التقاليد الموسيقيّة في المشرق العربيّ وحول البحر المتوسّط في إطار الجامعة الأنطونيّة، الهادفة إلى تدعيم ممارسة التقاليد الموسيقيّة المشرقيّة المذكورة، من خلال التوثيق والبحوث العلميّة والتعليم الجامعيّ والتدريب الموسيقيّ وإنتاج المصنّفات المكتوبة والمسموعة.

تناول مارسيل بيريز (مدير فرقة أورغانوم للموسيقى الأوروبيّة في العصر الوسيط ومدير مركز الأبحاث حول الموسيقات القديمة CIRMA – دير مواساك في فرنسا Abbaye de Moissac ) في كلمته موضوعَ سبل إحياء التقاليد الترنيميّة الكنسيّة اللاتينيّة الواردة من العصر الوسيط عبر المخطوطات. ركّز في البداية على الأصل المشرقيّ القديم (فلسطين وسوريا) للترنيم الكنسيّ الغربيّ، ومنه الغريغوريّ والروميّ القديم والميلانيّ والموزارابيّ... وقد حافظ الترنيم الكنسيّ اللاتينيّ على سماته المشتركة مع التقاليد الترنيميّة الشرقيّة، البيزنطيّة والسريانيّة والعربيّة، وذلك إنْ على الصعيد اللحنيّ (العمل على أساس المسافات المتوسّطة) أو في موضوع التزيين والتنويع، أو من المنظور الإيقاعيّ. وقد أسمى مارسيل بيريز تلك السمات "بالجينات الموسيقيّة".

تتواصل فعاليّات "مناجاة 2004" عبر ورشة عمل حول أداء الترانيم الكنسيّة اللاتينيّة من العصر الوسيط، بإشراف مارسيل بيريز.

ختام المهرجان مساء الأحد في 5 كانون الأوّل في حفلة ترنيميّة كبيرة تجمع بين مناهل تقليديّة متعدّدة، وتقام في حرم الجامعة الأنطونيّة، بعبدا.